Les jeunes Autochtones de la rue risquent plus d’aller en prison

published on October 8, 2015 by Philippe Moulier in ICI Radio Canada

Les jeunes Autochtones qui vivent dans la rue sont plus aptes Õ ÕŽtre incarcÕ©rÕ©s que ceux d’origine diffÕ©rente, indique une Õ©tude effectuÕ©e Õ Vancouver pendant presque huit ans.

ÕÑ l’aide de questionnaires et de rÕ©munÕ©rations, les chercheurs du Centre d’excellence pour le VIH/SIDA ont suivi 1050 personnes Õ¢gÕ©es de 14 Õ 26 ans qui Õ©taient des sans-abri ou qui n’avaient pas de logement stable et qui souffraient de dÕ©pendance aux drogues dures.

…

ë‰ Il faudrait Õ©tablir si les pratiques policiՌres sont discriminatoires ë_, prÕ©cise Kora DeBeck, une coauteure de l’Õ©tude et professeure Õ l’UniversitÕ© Simon Fraser.

La police de Vancouver se dÕ©fend de cibler les Autochtones. ë‰ Nous cernons le comportement criminel pour rÕ©duire la violence et assurer la sÕ©curitÕ© du public, indÕ©pendamment de l’origine ethnique d’une personne, de son genre ou de sa culture ë_, affirme-t-elle dans un courriel envoyÕ© Õ CBC/Radio-Canada.

Elle se plaint par ailleurs de ne pas avoir Õ©tÕ© consultÕ©e au cours de cette Õ©tude.

View the full article in French >>

Aboriginal street youth are more likely to go to jail

Using questionnaires and remuneration, researchers at the Centre for excellence in HIV/AIDS followed 1050 persons aged 14 to 26 years old who were homeless or who had no stable housing and who suffered addiction to hard drugs.

…

“Should be determining whether policing practices are discriminatory,” said Kora DeBeck, a co-author of the study and Professor at Simon Fraser University.

The Vancouver police defends targeting Aboriginal people. “We identify criminal behaviour to reduce violence and ensure the safety of the public, regardless of the ethnic origin of a person, of its kind and its culture,” she said in an email sent to CBC/Radio-Canada.

She also complains of not having been consulted during this study.

View the full article in English >>