Homelessness a barrier to effective treatment among HIV-positive people who use drugs